-
МАРГОША, 21 
Екатеринбург
Пошалим?
-
Наталья, 25 Москва
без названия
-
Олег, 28 
Москва
сижу - скучаю без тебя!
-
Сергей, 29 Москва
самый добрый
-
Лиза, 25 Москва
Привет! Помогу скоротать время с пользой $))))
-
Лейла, 24 Санкт-Петербург
Приезжайте!!! Или я приеду!!!
8 965 013 93 99 звоните...
-
иосиф, 42 Санкт-Петербург
привет
-
Елена, 43 Санкт-Петербург
Только с/о
-
Елена, 34 Москва
без названия
-
Николай, 30 Москва
Пишите не стесняйтесь, поговорим про ЭТО возможно встретимся
-
Почти чудо, 26 Нижний Новгород
Радуйтесь каждой мелочи,и не нервничайте из-за каждой сволочи))))
-
Жанна Транссексуалочка, 21 Москва
Я все ище жду тебя
-
Роман, 33 Санкт-Петербург
АКЦИЯ!!!ВТОРОЙ НАПИСАВШЕЙ СМС, ПОДАРОК!
-
Татьяна, 48 Волгоград
Здравствуйте)
-
Ирина, 35 Санкт-Петербург
доброе утро Питер!!!!
-
Ирина, 35 Санкт-Петербург
добрый день
Рейтинг: 114
(24 голосов)
Вероника
Россия , Санкт-Петербург
Возраст: 54, знак Зодиака: Козерог Телефон: 89817235607
Была 19.09.2011 19:57
Автопортрет
Автопортрет:
Два сонета Шекспира(в переводе Владим.Орла):
Сонет 27
Сбиваясь с ног, спешу я лечь в постель,
Дать передышку утомленным членам!
Ложусь - и отправляюсь в путь отсель,
Но мысленно, покоясь телом бренным.
И мысли, собираясь в дальний путь,
К тебе уходят, разгоняют дрему.
А я лежу и не могу уснуть,
И вижу тьму, привычную слепому.
Но, замечтавшись, тень твою возьму,
Ее увижу зрением безглазым:
Она пришла и обновила тьму.
Повисла в ней блистающим алмазом.
Моей душе и телу мы вдвоем
И день, и ночь работу задаем.
Сонет 44
Когда б из мысли состояло тело,
Вот бы меня к тебе перенесло -
От самого далекого предела,
Пространству ненавистному назло!
И даже пусть, попав в чужие страны,
Я в самой дальней от тебя стране:
Мысль перепрыгнет через океаны,
Лишь про тебя подумается мне.
Да, я не мысль. И нет печальней мысли.
Я из земли с водою пополам,
И между нами сотни верст повисли,
И время предалось другим делам.
Земля с водой лежат в моем начале,
И с ними я делю свои печали.
Еще небольшое четверостишие напишу:
Две буквы в созвучных словах переставил,
А смысл изменился: "согреть" и "сгореть".
Сгореть бы, чтоб лед в чьем-то сердце растаял,
И чтобы, сгорая, кого-то согреть.
Два сонета Шекспира(в переводе Владим.Орла):
Сонет 27
Сбиваясь с ног, спешу я лечь в постель,
Дать передышку утомленным членам!
Ложусь - и отправляюсь в путь отсель,
Но мысленно, покоясь телом бренным.
И мысли, собираясь в дальний путь,
К тебе уходят, разгоняют дрему.
А я лежу и не могу уснуть,
И вижу тьму, привычную слепому.
Но, замечтавшись, тень твою возьму,
Ее увижу зрением безглазым:
Она пришла и обновила тьму.
Повисла в ней блистающим алмазом.
Моей душе и телу мы вдвоем
И день, и ночь работу задаем.
Сонет 44
Когда б из мысли состояло тело,
Вот бы меня к тебе перенесло -
От самого далекого предела,
Пространству ненавистному назло!
И даже пусть, попав в чужие страны,
Я в самой дальней от тебя стране:
Мысль перепрыгнет через океаны,
Лишь про тебя подумается мне.
Да, я не мысль. И нет печальней мысли.
Я из земли с водою пополам,
И между нами сотни верст повисли,
И время предалось другим делам.
Земля с водой лежат в моем начале,
И с ними я делю свои печали.
Еще небольшое четверостишие напишу:
Две буквы в созвучных словах переставил,
А смысл изменился: "согреть" и "сгореть".
Сгореть бы, чтоб лед в чьем-то сердце растаял,
И чтобы, сгорая, кого-то согреть.
